1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[електрични шумови]

4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[мистериозна уводна музика]

5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[уздахне]

6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Хвала још једном за
видећи ме тако касно.

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Нисам могао ни да отворим
моје завесе у дану,

8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
а камоли да изађе напоље.

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
И кожа ми пузи, гори.

10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Доктор] <и>Дакле, не само</и>
<и>очи, господине градоначелниче.</и>

11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
бр.
[тргне се]

12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ах, али сада,

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
сваки пут када укључим свој
телефон, покушај да гледаш ТВ--

14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
мој крвни притисак.
Само иде кроз кров.

15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Груди боле.

16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Знате, можда наше
комшије Амиши,

17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
можда су на томе
нешто, а?

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Доктор] <и>Па, господине градоначелниче,</и>

19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
<и>Кажем да се фокусирамо на</и>
<и>осетљивост на светлост,</и>

20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
<и>и остале ствари</и>
<и>може бити соматски.</и>

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Ако ми је у глави, реци ми,

22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
како то да у
мрак све видим?

23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Горња линија: Е.
Доња линија: А-З-Л-В-А-Н.

24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Могао бих да прочитам цео твој графикон.

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[уздахне]

26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Као да постоји светлост,

27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
долази из мојих очију,
осветљавајући таму.

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
То је прелепа ствар, заиста.

29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Доктор] <и>У реду, погледајте.</и>

30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
<и>У реду. Буди миран.</и>

31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
<и>Опа.</и>

32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
ста? Причај са мном, докторе.

33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
шта видиш?

34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
<и>♪ Певам фа додле-а, додле-а,</и>
<и>Фа доддле-а, додле-а даи ♪</и>

35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
<и>♪ Сада видите шта</и>
<и>Жена може ♪</и>

36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
<и>♪ Она може надмашити ђавола</и>
<и>И старац такође ♪</и>

37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
<и>♪ Певам фа додле-а, додле-а,</и>
<и>Фа доддле-а, додле-а даи ♪</и>

38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
И градоначелник Џошуа, завршава
још једну лепу ноћ

39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
мира и хармоније
овде у Асхланду, Охајо.

40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Градоначелник преко радија]
<и>Данашња прогноза, </и>

41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
<и>ведро небо, ведро и сунчано.</и>

42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
<и>Зато, молим вас, останите сигурни и</и>
<и>предузмите све мере предострожности.</и>

43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[злослутна музика]

44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[зуји електрични бријач]

45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[злослутна музика се наставља]

46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Градоначелник] <и>Као и увек, повика</и>
<и>нашим момцима у ободу</и>

47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
<и>- за све њихове услуге.</и>
- [радио статички]

48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- На кућу.
- [Ранчер] Веома захвалан.

49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Градоначелник Џошуа]
<и>Хајде да се побринемо за наше ранчере,</и>

50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
<и>начин на који се брину о нама.</и>

51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Ранчер нечујан]

52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[електрични бријач зуји]

53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Градоначелник] <и>И кад се ноћ заврши, </и>
<и>помолимо се за наше ближње</и>

54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
који још ходају у
заслепљујућа сунчева светлост.

55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
<и>Да можемо показати</и>
<и>они су права светлост.</и>

56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [електрични бријач зуји]
- [језива музика]

57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[црквено звоно звони]

58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Градоначелник преко радија]
<и>Ви сте светлост света.</и>

59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
<и>Град постављен на</и>
<и>брдо се не може сакрити.</и>

60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[електрични бријач зуји]

61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Градоначелник преко радија]
<и>Бог има план за све нас.</и>

62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- За веће добро.
- [Градоначелник] <и>За веће добро.</и>

63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Градоначелник] <и>И запамтите народе, </и>
<и>пре него што посумњаш у своју веру,</и>

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
<и>- сумња у ваше сумње.</и>
- Сумњајте у своје сумње.

65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[електрични бријач зуји]

66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [вране гракћу]
- [замишљена музика]

67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[кораци]

68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[музика се наставља]

69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [вране гракћу]
- [кораци]

70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[електрични бријач зуји]

71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[вране гракћу]

72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[електрични бријач зуји]

73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
(плаче) Не, не, не могу.

74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [плаче]
- Знаш да мора ићи.

75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Знаш. Ви то знате.
- [плаче]

76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Сада ћемо бити безбедни.
Бићемо безбедни.

77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[наставља да плаче]

78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Градоначелник] <и>Па, добро јутро,</и>
<и>и спавај чврсто Асхланд.</и>

79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[радио статички]

80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
<и>Светски штаб</и>
<и>од финих људи.</и>

81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
<и>- Градоначелник Џошуа, одјављујем се.</и>
- [интензивна радио статика]

82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [злослутна музика]
- [вране гракћу]

83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[кораци]

84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[уздахне]

85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[куца на врата]

86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Враћам се за пет минута,

87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
боље буди спреман за кревет, бустер.

88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[деца вичу у даљини]

89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[шкрипе шарке врата]

90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[деца] <и>Томми, устани! </и>

91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[деца] <и>Томми, устани! </и>

92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Томми?

93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Томми! Улази унутра!

94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Горе! Молим те!
- Томми! Устани!

95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Хајде човече!
- Томми, устани!

96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
(плаче) Мама!

97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Срање! Срање!

98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[кораци трче]

99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[панично дахтање]

100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Мама!

101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Томми] <и>Мама!</и>

102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Томми!

103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[напето] Мама!

104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Боже!

105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[дахће]

106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Алиса плаче]
Не, молим те.

107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
(кашљање) Мама!

108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[црви се извијају]

109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[вриште] Томи!

110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[црви се извијају]

111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Алице] <и>Не!</и>

112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[црви се извијају]

113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
(плаче) Томми!

114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[звецкање]

115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[лифт шкрипи]

116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[рајсфершлус]

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[тканина шушти]

118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[отварање врата]

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[врата се залупају]

120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[замишљена музика]

121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [уздишући]
- [тканина шушти]

122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[папир се гужва]

123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[музика се наставља]

124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Добро јутро.

125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Да.

126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[музика се наставља]

127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[кораци]

128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[крцка трава]

129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[крцка трава]

130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[музика се наставља]

131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[кораци]

132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[лупање]

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[птице цвркућу у даљини]

134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[птичице цвркућу]

135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[музика се наставља]

136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[тканина шушти]

137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[шљунак крцкање]

138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[птичице цвркућу]

139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[вране гракћу]

140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[језива музика]

141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[птичице цвркућу]

142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Грег? То сам ја.
Само те проверавам.

143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[шкрипа врата]

144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Грег?

145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[птичице цвркућу]

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[под шкрипи]

147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[птичице цвркућу]

148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[кораци]

149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[пластичне странице се наборају]

150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
знаш,
Мислим да то није здраво

151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
фиксирајући се тако на прошлост.

152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Знаш, једног дана ћеш, хоћеш
нађи некога и ти. ти ћеш--

153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
О мој Боже, Росе.
Зачепи јеботе.

154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Ти ниси мој јебени терапеут.

155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[камера кликне]

156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[кораци]

157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[птичице цвркућу]

158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[радио свира у позадини]

159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[поклопац канте за смеће звецка]

160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Ох, лепо.

161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[радио се наставља у даљини]

162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[птичице цвркућу]

163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[напета музика]

164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[радио се наставља у даљини]

165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[напета музика]

166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[пластична кеса се згужва]

167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[птичице цвркућу]

168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[пластична кеса се згужва]

169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[статично пуцкетање]

170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Росе, свидеће ти се ово.

171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[уздахне]

172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Извини клинац.

173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
У реду.

174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Јесс] Ок.

175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Јесс] Дакле, видиш унутра
грудна шупљина овде.

176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[статична се наставља]

177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Алице дахће]

178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[црви се извијају]

179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Јесс] Изгледа да има
већа концентрација

180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
од њих овде него
у екстремитетима.

181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[црви се извијају]

182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[злослутна музика]

183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[црв стење]

184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Јеби га!

185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[смеје се]

186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Росе!

187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Ох, надам се да можеш да је видиш.
Хух! Био си у праву.

188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [црви се извијају]
- [музика се наставља]

189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[статичност се појачава]

190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Јесс] Све је стиснуо
око срца.

191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Али превише је уско.

192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Срце је пукло
на више места.

193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
То је реакција на сунце.

194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[статична се наставља]

195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
Хеј!

196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
ти јебена животиња,
остави га на миру!

197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Срање!

198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[дахће]

199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
(плаче) То је мој син!

200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[бесна музика]

201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[музика искривљује]

202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[језива музика]

203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Росе] Хеј Кара.

204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Кара!

205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Кара] Шта?

206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Желите да видите 2,5 гигахерца
сигнал на узорку?

207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
То је Блуетоотх. На црве.

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
У реду. Порука примљена.

209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [статична]
- [чакло звецка]

210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[дахће]

211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[звоно звоно]

212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[дахће]

213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[рајсфершлус се отвара]

214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[панично дахтање]

215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[врата лифта се отварају]

216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Росе] Јесс?

217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Где? Где?

218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Јесс] Лоше је.

219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Ух, врат, лице,

220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
ух, можда и више.

221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Јесс] То није моја крв.

222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Затвори очи.

223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Извини, буди миран.

224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[вода се излива]

225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[тешко дисање]

226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Само да те проверимо
за стопере.

227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Видео сам данас. Тхе
срчани црв. Био си у праву.

228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Храни се снабдевањем крвљу.

229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Овај је умро на сунцу,

230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
али то је била срчана глиста
то га је убило.

231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Набавио сам ти неке добре узорке.

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Јесс] Ја, знам те
тражени узорци очију,

233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
али овај је био предалеко.

234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Јесс, шта си урадила?

235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
зајебао сам.

236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
оклизнуо сам се.

237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Али имам их
пецива које волите.

238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Играм га.
Прилично су суви.

239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Ох, ти си луд.

240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Росе дахће]

241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
У реду је, зар не?

242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
И даље си ми потребан.

243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Припремите се
против стола.

244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Ја, ја ћу то прекинути.

245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[напета музика]

246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Ох, да ли је та ствар чиста?

247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Одмах! Пре тога
постаје све дубље.

248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[звукови звијања]

249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ах!

250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Ох, јеби га, јеби га.

251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Молим те само умукни! Умукни!

252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Пет. Четири. Три.

253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[вришти] Ау, јеботе!
Увек идеш на три!

254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Престани да се крећеш! Стани! Стани!

255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[вриштање]

256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[дахће]

257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Извршите притисак.

258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[злослутна музика]

259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Нема на чему.

260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[пластичне наборе]

261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[дахће]

262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[удаљена црквена звона]

263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Градоначелник преко радија] <и>И добродошли </и>
<и>вратимо људи у другу ноћ</и>

264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
<и>мира и тишине.</и>

265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[градоначелник]
<и>Мир и тишина.</и>

266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
<и>Они иду заједно као</и>
<и>два "мира" у махуни, зар не?</и>

267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
<и>Па молим вас, народе, </и>
<и>запамти</и>

268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
<и>да задржи своје ватрено оружје</и>
<и>безбедно закључан.</и>

269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
<и>Пуцњава и остало гласно</и>
<и>шумови паниче наше госте.</и>

270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
<и>- Наша тела су наши храмови.</и>
- [статична]

271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
<и>Није баш сјајно место</и>
<и>за дерби рушења.</и>

272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
<и>Запамти, повуци обарач,</и>
<и>уништите своју ознаку.</и>

273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
<и>Јеремија је упозорио, срце моје.</и>

274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
<и>Моје срце. Звијам се од болова.</и>

275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
<и>Срце ми лупа у мени. </и>

276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
<и>Не могу бити миран за И</и>
<и>чуо сам ратну буку.</и>

277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[тањира звецка]

278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Колико дуго ћемо
живе као ракуни?

279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Морам да добијем мало ваздуха.

280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Кара, хајде.
Скоро је мрак.

281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
И ноћне пузавице
спремају нешто.

282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
ми те волимо.

283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Да, и ја тебе волим.

284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
ја ћу се вратити.

285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[замишљена музика]

286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Градоначелник] <и>Исаиах</и>
<и>упозорено: У ноћи</и>

287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
<и>- свет је опустошен и</и>
- [шуштање пластике]

288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
<и>довео до тишине.</и>

289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
<и>На свим њиховим главама</и>
<и>биће ћелав</и>

290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
<и>и сви ће </и>
<и>завијати у изобиљу.</и>

291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
<и>Пустош, туга,</и>
<и>и очајничку тугу.</и>

292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[ниски статични звуци]

293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Градоначелник се смеје]

294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
<и>Звучи прилично лоше.</и>

295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
<и>Али Асхланд, ми поздрављамо</и>
<и>ноћ са осмехом.</и>

296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[слаба народна музика свира]

297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Алиса плаче]

298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[плакање се наставља]

299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
<и>Сумњајте у своје сумње. Сумња </и>
<и>ваше сумње. Сумњајте у своје сумње.</и>

300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Волим и тебе.
Волим те пуно.

301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Кучке.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Ракун трасх панда
дркаџије.

303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[мотор аутомобила се покреће]

304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [обрти мотора аутомобила]
- [алармантна музика]

305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[ауто цвили]

306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Могу ли да видим неки ИД?

307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
збуњен сам.
Јесте ли ви полицајци?

308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Хитна депутација
од стране самог градоначелника, госпођо.

309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Дошло је до а
тешки преступ.

310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Лоше пословање са
тело младог дечака

311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
док су сви у граду спавали.

312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
па--

313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
можда не сви.

314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
И?

315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Па одговарате
опис.

316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[цврчци цвркућу]

317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Ранчер] Требало би да дозволимо
сведок разјасни ово,

318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
неће потрајати само минут.

319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Ускочи. Она је сан о вожњи.

320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Зар не мислиш на задње седиште?

321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Задње седиште је за криминалце.
Ви сте криминалац?

322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Не.
- Наравно да не.

323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
А ми нисмо полицајци.

324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[обрти мотора]

325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Градоначелник преко радија]
<и>Зато чувајте своје баште</и>

326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
<и>и верујте нашим ранчерима</и>
<и>да заштитимо нашу земљу.</и>

327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
<и>Захваљујући њима, </и>
<и>пљачкаши, пљачкаши,</и>

328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
<и>банде без закона</и>
<и>лута светом</и>

329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
<и>се држе ван наших граница.</и>

330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[цврчци цвркућу]

331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[вране гракћу]

332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[звоно на вратима]

333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Градоначелник] <и>Исус је учио да морамо</и>
<и>будите стрпљиви за жетву</и>

334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
<и>да одвојим пшеницу</и>
<и>из кукоља</и>

335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Елрои?

336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Скувај себи шољу чаја.
Управо сам скувао свеж лонац.

337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Градоначелник] <и>...да обојица растемо </и>
<и>заједно до жетве</и>

338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[Емисија градоначелника постаје
неразумљиво]

339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[ранчер]
Шта мислите, госпођо?

340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Није она.

341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Рекао сам ти.

342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Јесте ли сигурни?
- Да.

343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Међутим, сличне године.
Неухрањен такође.

344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Она зна нешто.

345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Тако ми је жао.

346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Где су моји манири? Елрои?

347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Упали то светло иза себе.

348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Ова јадна девојка.
Она не види ништа.

349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Градоначелник] <и>...ће праведни</и>
<и>сија као сунце</и>

350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [лагани кликови]
- <и>у царству Божијем</и>

351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Градоначелник] <и>Ко има уши</и>
<и>да чује, нека чује.</и>

352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Зашто кажњавате себе
са овим лажним, оштрим светлом?

353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Људима су потребне једноставне ствари.

354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Храна.

355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Алице] Спавај.

356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Љубав.

357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Некад су им потребне ствари
не знају ни да им треба

358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
док те не погоди
право у лице.

359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Бог нам треба

360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
у истинитом
светлост коју он пружа.

361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
запитајте се:

362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Да ли сам срећан?"

363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Ох, само напред. Загризи.

364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Емитована проповед се наставља,
неразумљиво]

365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[јабука крцка]

366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Само укус
шта можете имати

367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
ако одбациш своје окове.

368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Хвала градоначелнику Џошуи,

369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
када сви ТВ и радио,

370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
и интернета
све је утихнуло,

371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
његов глас испуни таму.

372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
И то нам је показао
ово није проклетство. бр.

373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Не желим да постанем као...

374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Да, био сам
такође у почетку сумњиво.

375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Али Боже

376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
дизајнирао их

377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
буквално везати
нашим срцима.

378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Свидеће ти се
као своје дете.

379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[тмурна музика]

380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Шта хоћеш од мене?

381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Твој пријатељ је оскрнављен
тело мог сина.

382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Нисам рекао да је...

383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Она га је отворила,
смрскао му лобању.

384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
А то не може
стајати. Не, не може.

385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[злослутна музика]

386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Хоћеш ли их повредити?

387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Ранчер] Ми не боли,

388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
рехабилитујемо.

389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Свако може да се промени.

390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Емитовање се наставља,
нејасно]

391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[столица шкрипи]

392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Направите скок вере,

393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
а ја ћу се побринути
добијаш једну ствар

394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
тако јасно треба.

395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
ста?

396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Дом.

397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Где не морате да се кријете.

398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[тмурна музика]

399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[прскање воде]

400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Мм, стварно бих могао
други Румспринга управо сада.

401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Могли бисмо да одемо да те видимо
породица у земљи Амиша.

402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Јесс] Прошле су године.

403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
И није далеко.

404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Да. Знаш шта?

405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Можда су се коначно одлучили за једно
дан да прихватимо савремени живот.

406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
И појавим се
са мојом девојком.

407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Хеј, да ли их користите
дуги столови на терену,

408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
и цео град се скупи
заједно и вечерамо?

409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Ми то не радимо.
- Јесте ли сигурни?

410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Видео сам то у филмовима.

411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Захтевам дугачак сто
пољске вечере.

412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Росе] Мм.

413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[смех]

414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Ја ћу научити своју малу
сестра АП Биологија.

415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Ово би било
њена Румспринга година.

416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
идемо. Управо сада.

417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[врата лифта звецкају]

418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[тешки кораци]

419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[лупају врата]

420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Могу ли да сачекам овде
радиш свој посао?

421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Ранчер] Алис је она,
она је јако фина према нама.

422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Она има поверења.

423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Скоро превише поверљив.

424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Тако да бих био јако узнемирен ако би ти
отишао и сломио је

425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
већ крхко срце.

426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Морам да те видим како се обавезујеш.

427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Само ме задњу. ОК?

428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[јабука крцка]

429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Кидо, ти си већ слободан.

430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Лако пеаси.

431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
ста?

432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[ранчер]
Сада је касно да се вратим.

433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[канта за заливање удара]

434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [злослутна музика]
- [јабука пада]

435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Не морате да гледате.

436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[органско истезање]

437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[тешко дисање]

438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [шкљоцање]
- [дахћу]

439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [стење]
- [тешко дисање]

440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Ранчер виче]

441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[вриштање]

442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[тешко дисање]

443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Течност капље у канистер]

444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[тешко дисање]

445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Мм,

446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Да је данас било
отишао другачије?

447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Не треба нам
да причам о томе.

448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Мислим да нам је потребно
да причам о томе.

449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Ништа се није променило,

450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
па нема ништа
да о томе разговарамо.

451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Само то морам да знам
ти би прошао са тим.

452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Одбијамо да им дозволимо да узму
наша тела, узми наше умове,

453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
а ми одбијамо да им служимо.

454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Росе уздише]

455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[смеје се]

456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Време за секси?
- Мм, тако секси.

457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[смех]

458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[звоно на вратима зуји]

459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Ох, било је време.

460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Такође--

461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Росе уздише]

462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Можемо ли је оставити унутра
лифт до јутра?

463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Стани!
- [Росе] Само пар сати!

464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Остаје прилично топло.

465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [прскање воде]
- [смех]

466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
у реду,

467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
ја идем. ја идем.

468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[прскање воде]

469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[кораци се повлаче]

470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Кара] Јесс?

471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
Мм,

472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
још два минута.

473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Јесс] Кара!

474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
шта то радиш?

475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[прскање воде]

476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Росе дахта]

477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
Слушај.

478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Само слушај.

479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Росе дахта]

480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Кара] У реду?
- Добро, Кара, слушам.

481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Заиста нисам
мисли овако далеко унапред.

482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[злослутна музика]

483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Можда су црви.

484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Кара, јеси ли заражена?

485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Кара] Да.

486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Али добро је!

487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
И сви можемо да се смејемо
ово после пива.

488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Ранчер грца]
- [Росе дахће]

489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
После чега?!

490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[канта за заливање удара]

491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Стани!
- [стење]

492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[бори се]

493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[злослутна музика]

494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[бори се]

495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
Не!

496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[прскање воде]

497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[музика се наставља]

498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Она ће се удавити!

499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[бори се]

500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[поклопац звецка]

501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Леш пацова прска]

502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Не!

503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[бори се]

504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[вода бубри]

505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[прскање воде]

506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[прскање воде]

507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[прскање воде]

508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Не!

509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[дахће]

510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[прскање воде]

511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Стакло се разбија]

512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[прскање воде]

513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[интензивна музика]

514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [пластика згужвана]
- [тешки кораци]

515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[пластика згужвана]

516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Не! Не! Не! Не!

517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[плаче]

518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Реци ми шта да радим.

519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
шта да радим?

520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Мора да постоји нешто.

521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
То не може бити то.

522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
То је то, Јесс.

523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Не!
- Јесс, то је то.

524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[дахће]

525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Јесс]
Овде више није безбедно.

526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Јесс] Они ће доћи
назад за овог шупка.

527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Росе] Нико не долази
назад до вечерас.

528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Осим тога, не могу проћи
до живог узорка.

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[тешки кораци]

530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[електрична статика]

531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[дахће]

532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[електрична статика се наставља]

533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[стење]

534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Коначно сам добио узорак ока.

535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Шта, Росе? бр.

536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Јесс] Не треба ти.

537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Не зна ни он.

538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Росе] Седи на његове ноге.

539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Ранчер стење]

540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Што смо га више повредили, то
теже ће доћи по нас.

541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Успећу брзо.

542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[тешко дисање]

543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[вриштање]

544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[алармантна музика]

545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[вриштање]

546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[вриштање]

547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[шкљоцање ножа]

548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[музика се појачава]

549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [дахћу]
- [шкљоцање ножа]

550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Да ли је све вредело?

551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Јесс] Росе.

552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Росе!
- Да?

553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Хајде.
- Ок, идемо.

554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[лупају врата]

555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[бруји лифт]

556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[лифт зуји]

557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[тмурна музика]

558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Полако. ОК?

559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
ако је превише,
можемо се вратити.

560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[отварање врата лифта]

561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [нежна музика]
- [птичице цвркућу]

562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[кораци]

563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[гепек се затвара]

564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
Хеј.

565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Нашао сам ово у гепеку.

566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
јеси ли добро?

567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [уздишући]
- Кожа сврби свуда.

568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[нежна музика се наставља]

569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[врата аутомобила се затварају]

570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[мотор аутомобила тутњи]

571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[пауза кола шкрипи]

572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[птичице цвркућу]

573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[врата се отварају]

574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Јесс] Никада нису поправили
та врата, зар не?

575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[кораци]

576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[мека клавирска музика]

577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Није тако лоше као
Мислио сам да ће бити.

578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Да, јесте.

579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[смеје се]

580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Твоја учионица или моја?

581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[нежна музика се наставља]

582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[кораци]

583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[нежна музика се наставља]

584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[пластика згужвана]

585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
То је најбоље што сам могао наћи.

586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[пластика згужвана]

587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Росе уздише]

588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
И један, и два и...

589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ <и>У Асхландовом срцу</и>
<и>Где снови лете</и>♪

590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Росе уздише]

591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ <и>Едисонова школа</и>
<и>Наше светло водиља</и>♪

592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[смеје се]

593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ <и>Учите и пријатељи</и>♪

594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ <и>Устани и заблистај</и>♪

595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ <и>У Едисон школи</и>♪

596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [певање одјека]
- ♪ <и>наше звезде се поравнају</и>♪

597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[смех]

598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[пластика згужвана]

599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[уздахне]

600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[пластика згужвана]

601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[алармантна музика]

602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[вода бубри]

603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[уздахне]

604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[меки кораци]

605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Хеј.

606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Хвала на поклону.

607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Хеј.
- Не могу да спавам?

608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Ти миришеш.

609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Ох да. ја дефинитивно
треба туш.

610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
не,

611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
сад ми смрдиш.

612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Ох.

613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Као шта?
- Трули месо.

614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Прво сам се онесвестио, али сам се пробудио
горе и постао је јачи.

615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
То је одбојно.

616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
То је у реду.
Можемо пронаћи нешто...

617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[врата се отварају са треском]

618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[злослутна музика]

619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Јесс] Росие.

620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Осећам их.

621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Скачући тамо.

622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Копајући дубље.

623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Иди код њих у град.

624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Они ће те примити.

625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
ја ћу отићи.

626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Требало би да одеш.

627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Иди код Амиша

628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
и нађи Сузану

629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
и то им показати.

630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Не говори им о нама, ок?

631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Не желим да будеш сам.

632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Стани.

633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Обећали смо!

634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Обећао си! јесте
боље овако него онако!

635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Јесс] Стани!

636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Ја само идем. ОК?

637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Ти остани овде.

638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Росие, молим те.

639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Пет. Четири. Три!

640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Росе!

641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[драмска музика]

642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Тихо осим музике]

643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[драмска музика се наставља]

644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[одјекујући ударац]

645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[вулканска грмљавина]

646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[драмска музика се појачава]

647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[утицај одјека]

648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[драмска музика се наставља]

649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[тканина шушти]

650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[шмркће]

651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[тмурна музика]

652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[звецкање мотора аутомобила]

653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[аутомобилске гуме цвиле]

654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[птичице цвркућу]

655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[гуме шкрипе]

656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[обрти мотора аутомобила]

657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[релавни доплеров ефекат]

658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[стење]

659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[тмурна музика]

660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[клик на батеријску лампу]

661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Кара] Ох!

662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Извините.

663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Ох, у реду је.

664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Требао бих ти захвалити.
Поново спавам.

665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Кад је љубав код куће.

666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Моја ребра.

667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Нешто није у реду.

668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [дахћу]
- Као да је стварно погрешно.

669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Ништа не остаје погрешно дуго.

670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Наша тела су лепа
баште. Они се прилагођавају.

671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Преварио си ме.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [дахћу]
- Заразио си ме.

673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Мој ум.

674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Никад не бих урадио
било шта од тога мојим пријатељима.

675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Алице] Драга моја.

676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Ваши мождани црви још нису
хатцх. То си био све ти.

677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
али до сада,

678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
требало би да се осећате
матерински инстинкт.

679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Потреба да их заштите.
Негујте башту.

680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[оштар звоно]

681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
То може бити неодољиво.

682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[дахће] То је--

683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Не бори се против тога.

684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
То је права карта
на токсичну хемију мозга.

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Смртна спирала.

686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Зато је свет
сишао у тоалет.

687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Док је ум крхак,

688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
морате пронаћи унутрашњи мир.

689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Због чега вечерас

690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
имамо церемонију.

691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Како може ранчер
раид доноси унутрашњи мир?

692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Увек последње средство.

693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Хм. Радимо тако напорно да победимо
над срцима и умовима,

694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
уместо тога куцајући на врата
да их разбијем.

695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Свако може да се промени.

696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Осим Амиша.

697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Они се никада неће променити.

698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Остављамо их на миру.

699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Како мислите да ја
извор свих мојих производа?

700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Градоначелник Џошуа поставља
линије које не прелазимо.

701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[птичице цвркућу]

702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[обрти мотора]

703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[гуме цвиле]

704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[мотор се гаси]

705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[дубоко дисање]

706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [лупају врата]
- Јеби се! Јеби се!

707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Јеби се!

708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[плаче]

709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[тмурна музика]

710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[плаче]

711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[плаче]

712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[плакање се наставља]

713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[дахће]

714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[тмурна музика се наставља]

715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[дахће]

716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[мека клавирска музика]

717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[шљунак крцкање]

718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[звекет чекићем]

719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[чекић оштро звецка]

720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
Здраво.

721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[говори на немачком]

722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Поздрав. Одличан пријатељ.

723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Да ли је ово фарма Иодер?

724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ах, да.

725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Ја сам Сусанна Иодер, ескуире.

726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Јесс. И то је лепо
да те упознам, Сузана.

727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Не добијамо много
твоје врсте овде.

728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Ово је веома необичан дан.

729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Јесу ли твоји родитељи у близини?

730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Мојсије и--?

731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Они су умрли.

732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Тако ми је жао.

733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Пољопривредна опрема.

734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Алати. Коњске ципеле.

735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Имамо га, или ми
могу успети овде.

736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Бугги незгода.

737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Ханс] Велики енглески камион.

738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Превише алкохола.

739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[звекет чекићем]

740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Мој брат Ханс
сада води радњу.

741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
То је као војна школа.

742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Одакле ти ово?

743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Тако ми је жао.

744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Шта ти је она била?

745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Хмм?

746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Били смо пријатељи.

747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[тмурна музика]

748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Шта, шта се десило са Росе?

749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Умрла нам је давно.

750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Био си веома
много живо за њу.

751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Овде се увек осећала најбезбедније,

752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
и натерала ме да обећам
доћи у породицу Јодер

753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
и затражи помоћ

754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
јер ми треба
безбедно место.

755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Могу да радим и да кувам.

756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Ханс] Ми смо Амиши.
Ти си Енглез.

757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Ханс] Мораш отићи.
Сузана, иди.

758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[звекет чекићем]

759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Пођите са мном, гђице Јесс.

760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
жао ми је. Било је то а
грешка што сам дошао овде.

761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Ум, мој ауто је овуда.

762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Ох, ти остајеш,
дуде. У штали.

763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Ох не. Он заиста
не жели да--

764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Не, молим те остани вечерас.

765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Ниси оно што сам очекивао
из њених прича.

766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Као, уопште.

767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Рекла ти је за мене?

768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
наравно.

769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Најизврснији.

770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[звоне црквена звона]

771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[слаба музика на оргуљама]

772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[органска музика се наставља]

773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Све што мораш
шта треба да стојиш овде,

774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
затвори очи,

775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
и наћи унутрашњи мир.

776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Ох, и то је само блато.

777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Није крв или
било шта чудно. [смеје се]

778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Холи вермис.

779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Помазујем овај сасуд од меса
као живи врт на тебе.

780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Тако да можете да бежите

781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
а не пузати,

782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
купати се у крви живота,

783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
и да се плоди и множи.

784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Да негују врлинске мисли,

785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
осетити и уочити,

786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
и примите праву светлост.

787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Амин.

788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[слабо звоно]

789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
могу да видим!

790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[дахће]

791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[неразговетно брбљање]

792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[смех]

793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Ох, прошло је много времена
пошто је ко прогледао

794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
током миропомазања.

795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Цео град ће
бити уздигнут овом вести.

796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Хеј, осмех.

797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[звона звона]

798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[камера кликне]

799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[нежна музика]

800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Брескве?

801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Јеси ли озбиљан?

802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Нисам видео брескве од...

803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [смех]
- [поклопац тегле се отвара]

804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Недостају ми брескве.

805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[смех]

806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Јесс] Хвала.

807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
дакле,

808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
како девојка Амиша
звучи као Билл и Тед?

809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Дуде! Знаш Билла и Теда!

810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Ох, време је за причу.

811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[смех] Ок.

812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Када сам имао седам година, Росе
била на њеној Румспринги.

813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
И једне ноћи

814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Чујем ово куцање
на прозору.

815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
отварам завесе. И
скоро вришти. [смех]

816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
А Росе носи
ово, ова кожна јакна

817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
са металом
шиљасти делови на њему. [смех]

818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Реци!

819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Ја, кажем ти.

820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Ох, не, то је цифра...
- Ох, ок.

821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Јесс] У реду је. Настави.

822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Ох, имала је и косу
веома налик вашем.

823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Осим што је било, ум, са
коса још у средини.

824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Росие је имала ирокез?

825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Да. [смех]
И она ме је искрала.

826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
И отишли смо у
биоскоп.

827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
било је...

828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
најбодациоус.

829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Била су то два филма заредом.

830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
<и>Одлична авантура</и>
и <и>Лажно путовање.</и>

831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- И било је--
- Основна меморија.

832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
А онда следеће
недеље, она се појављује

833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
и она је нашла
ови, хм, ух,

834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
тхе ДД'с!

835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
То је као, ум, јесте
као, ох шта је?

836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
То је метални круг са,

837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
филмови у њему.

838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Ох, ДВД?
- Да! ДВД-ови, да.

839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
И отишла је у,
кућа пријатеља

840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
и тамо смо их гледали.

841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Ох, никад тако добро
други пут.

842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Ох не, било је.

843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Сваки пут је било боље.

844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Сузана] Да, сваке недеље она
дошао би по мене.

845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Вероватно је било као а
стотину пута или тако нешто.

846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Никад се није показала
имаш ли друге филмове?

847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Није хтела
да ме разочараш.

848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
То звучи као она.

849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
После тога, Росе
није се вратио.

850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Дакле, на мојој Румспринги,

851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Хтео сам да је нађем.

852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
И возили бисмо се колима

853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
до највећих
биоскоп икада.

854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Али ја већ имам 16 година.

855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[плаче] И Роуз је мртва.

856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Сусана]
И нема Румспринге.

857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Ја сам само као,

858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
тако заглавио.

859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[слабо радио мрмљање]

860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[злослутна музика]

861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[дахће]

862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[алармантна музика]

863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[гегање]

864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Сусана]
<и>Ко је она била за тебе?</и>

865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Били смо сарадници, учитељи.

866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Био сам Енглез. Она је била наука.

867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Вау.

868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Била је научница?

869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Али ко је она била за тебе?

870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Били смо пријатељи.

871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Као Билл и Тед.

872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Најбољи пријатељи.

873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Најбољи пријатељи. [плаче]

874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Алице] <и>Била сам</и>
<и>надајући се да није ово.</и>

875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Кара] Ово?

876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Шта је ово?

877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[радио статички]

878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
Прве ларве
да дође до срца

879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
расте већи од осталих.

880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
То је једно тело, једно
краљица, и ух,

881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
и њено легло храни
остатак тела.

882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
али ум,

883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
понекад

884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
друга ларва
греши своју сврху

885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
и нарасте превелики.

886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
А онда имаш два
различите краљице

887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
такмичећи се у једном телу.

888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
И шта се онда дешава?

889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
У реду је!

890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Постоји процедура.

891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Ја ћу ум, спаковаћу те.

892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Сада?

893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Да ли их боли?

894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
То је хумано.

895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Хоће ли ме болети?

896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Па, ја ух, ја
неће те лагати.

897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
није савршено,

898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
али ради.

899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Можеш ли бити тамо са мном?

900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Ох, драга.

901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Волео бих да могу.

902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Како је Росе умрла?

903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Умрла је штитећи ме.

904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
И ја желим да будем научник.

905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Када идем на своју Румспрингу,

906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Ја ћу...
- Не, Сузана.

907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Нема Румспринге.

908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Нема сигурног места.

909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Нема науке
лево. Само су они.

910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
И све што желе је
да будеш као они.

911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
И кад једном будеш као они,
нема повратка.

912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Звучиш само
као мој брат.

913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Овде сте сигурни.

914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Здрава си.

915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Имаш будућност.

916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[светла клик и зујање]

917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Користимо део
спектра сунчеве светлости

918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
да помогне агиту.

919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Ево да те средимо.

920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[шкрипа столица]

921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[тканина шушти]

922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[злослутна музика]

923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Мало хладно.

924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Ово је заиста лепо.

925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Шта си ти--?
- За свачију безбедност.

926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[заштићени зип]

927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Све је спремно.

928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[мљацка]

929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Паклени чвор.

930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Имаћу природну сузу тамо.

931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Можете ли ми рећи
шта се дешава?

932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Не баш.

933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[електронско зујање]

934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Поставите на један.

935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- Један.
- Пулс?

936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Техничар] На једном смо.

937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Осећаш ли то?

938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Да. У реду је.

939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Као топла пахуљица.

940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Чека се агитација.

941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Чекај, чекај. Стани!

942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Не можемо стати сада.

943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Све гори. Стани!

944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Узнемиреност. Скочи на три.
- Имам те.

945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [позовите кликове]
- [електронско зујање]

946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Три!

947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Подигни ме на клик

948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
сваких 30 секунди до пет.

949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [стење]
- [црви се извијају]

950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[стење]

951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Нешто од маме?

952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Основно је мирно,
пулс је висок, али стабилан.

953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Наставите да тресите дрво.

954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Пет.

955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [стење]
- [извијање]

956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Пресеци га.

957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[позовите кликове]

958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[дахће]

959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Кара кашље]

960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Може ли Алице да уђе овде?

961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Кара плаче]

962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Кара] Је ли готово?

963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Па, она је узнемирена, али...

964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Добро се заглавио тамо.

965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Јеботе, заврши с тим!

966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Уради је.

967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Иди на шест. Двострука брзина.

968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [клик на бирање]
- Два-шест-два.

969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[струја бруји]

970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Кара плаче]

971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[извијање]

972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Повлачење.

973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Снага осам.

974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Два-осам-два.

975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[извијање]

976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
Рука?

977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[бабица] Умотана је
кост.

978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[бабица] Не пуштајте је.
Држи се тога.

979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[бабица] Имам реп.

980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Кара вришти]

981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[бабица] Треба нам локалац.

982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[стење]

983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[бабица] Цхасе 'ер.

984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Техничар] Додирните.

985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Техничар] Додирните.

986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Техничар] Додирните.

987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[бабица] Покрет!

988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Кара вришти]
- [црви се извијају]

989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[бабица] Прекини!

990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[електрично зујање стаје]

991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[шкљоцање и цвркутање]

992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[тапкање виљушком по тањиру]

993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[удаљене птице цвркућу]

994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[виљушка звецка]

995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Иди доведи ту девојку овамо

996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
тако да она може имати а
прави доручак

997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
то нема укуса
као џепна влакна.

998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[удаљене птице цвркућу]

999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
бр.

1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[удари столом]

1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Дуде!

1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[говори на немачком]

1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[на енглеском] Није кул!

1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Нећу имати Румспрингу.

1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Дакле, Јесс је моја Румспринга.

1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
То не ради тако.

1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Како да се крстим без
разумеш мој избор?

1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Имаш избор. Мам
а тата је имао избор.

1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Росе је имала избор.

1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[мека музика]

1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
Мој је ред, Ханс.

1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
То је наша традиција.

1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Старији то могу забранити,

1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Ханс] али нећу.

1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[смех]

1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
И даље ћеш радити у радњи.

1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Да, наравно, од
наравно, наравно!

1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
- И она ће научити.
- Да. И ја ћу је научити!

1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Ја ћу је научити
срп и, и да се пеку.

1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Ја ћу повући своје
тежина. обећавам.

1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Градоначелник преко радија] <и>То је са</и>
<и>тешко срце за пријавити</и>

1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
<и>трагично убиство</и>
<и>Елроја Мартина,</и>

1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
<и>вољени ранчер,</и>
<и>у рукама</и>

1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
<и>непросвећеног суседа.</и>

1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
<и>Ово неће остати некажњено.</и>

1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
<и>Активно разматрамо</и>
<и>кандидати за новог ранчера.</и>

1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
<и>И ми остали </и>

1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
може да се фокусира на израду
Асхланд сјајан.

1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Назад на музику!

1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[свира народна музика]

1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Здраво драга моја.

1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Зашто не седнеш?

1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Ух хух.

1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Кара гаггинг]

1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Градоначелник] Рекао сам да седите.

1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[далека народна музика се наставља]

1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[градоначелник]
Алице говори веома похвално о вама.

1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Рекао је да ћеш бити сјајан
замена за нашег драгог Елроја.

1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[врата шкрипе затварају]

1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Зашто желиш да будеш ранчер?

1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Сточари су
чувари праве светлости.

1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Градоначелник Џошуа уздише]

1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Па, претпостављам да не могу да кривим
ти што си слушао моју емисију.

1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
Могу ли?

1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Сточари су приповедачи,

1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
играчи на сцени.

1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Каква би то била прича?

1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Да је ово све што постоји.

1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Тамо напољу је
ништа осим опасности

1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
и пустош и смрт.

1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Али овде у Асхланду,
имамо светлост.

1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Опет, зашто
желите да будете ранчер?

1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Претварамо гадости
у посуде.

1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Јада, јада, јада!

1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Знаш, ја сам, изгубио сам
броји колико људи

1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
су ми рекли

1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
да нисам имао светлост,
Убио бих се.

1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Било је лоше неко време?

1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Понекад истина
је гора од сваке лажи.

1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
шта то говориш?

1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
тамо напољу,

1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
не воде рачуна
од срчаних глиста.

1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Не. Они, они одлазе
завесе им се отварају.

1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Они користе свој Блуетоотх,

1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
пуцају своје
гласне јебене пушке

1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
анд тхе, анд тхе
паника срчаних црва.

1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
А онда људи умиру.

1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Сваким даном нас је све више

1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
умријети беспотребно у
улица као Алисин дечак.

1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[виче] Зашто ти

1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
желим

1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
бити

1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
а Ранцхер?

1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
- Да поштујем закон!
- [Градоначелник виче]

1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Знаш како, грозница,

1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
може да те убије?

1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Грозница није болест,

1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
то је само тело
реакција на болест.

1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Али није
знати када да престане.

1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
На крају се убијеш
покушавајући да се спасеш.

1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[уздахне]

1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Сви ће
завршити овако.

1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
И онда

1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
као јадни Томи.

1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Твоја мала муња
у круг с тим надрилекачем

1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
је само фластер
на неизбежним.

1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Ми, ми смо храна.

1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
На крају иде
да их буде више у теби,

1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
него ти.

1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
И прича о светлости,

1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
то је само мелем

1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
да прогурам патњу.

1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Па зашто, зашто ти
желите да будете ранчер?

1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Желим своју патњу

1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
рачунати на нешто

1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
и--

1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Ох, скоро си
тамо, девојчице.

1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Само узми ово последње
закорачи у истинску моћ.

1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
И ако ћу да патим,

1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
сви остали би такође требали.

1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[смеје се]

1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Ох, па сад јесмо
стићи негде. Ранчер.

1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Идите и множите се.

1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[птичице цвркућу]

1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Најтријумфалнија.

1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [залупају врата аута]
- [Јесс] У реду.

1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Јесс] Идемо. Јесте ли спремни?

1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Спреман?
- Да.

1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [мотор се покреће]
- [смех]

1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
У реду. У реду. Ево нас.

1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Јесс] Ево га.

1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Возимо се!

1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Сусанна] У реду!
- [Јесс] Шта ти мислиш?

1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[смех]

1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
У реду. То је мало брзо.

1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Вау!
- [смех]

1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Осетио сам то у стомаку.

1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Охх, праведни.

1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[обојица се смеју]

1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[јака музика]

1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Јесс] Па кад узмеш свој
нога са кочнице,

1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
помериће се.

1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Јесс] Полако, нежно, лагано.

1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- Идемо.
- [Јесс] Да. идемо.

1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Јесс] Нежно.

1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Добар посао.

1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
То је супер!

1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
То је супер!

1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[обојица се смеју]

1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Мало је страшно.

1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Јесс] О мој Боже, тако си
храбар и добро ти иде.

1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Ок, можеш ићи
мало брже.

1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
ја возим!

1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[звоно на вратима]

1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[баг трес]

1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[градоначелников неразговијетан глас преко
радио]

1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Сви сте волонтери?

1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
То смо ми.

1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Могу ти помоћи да је уведеш.

1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Све што ти треба.

1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Дудетте] Вау тамо,
жељни дабра.

1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Све што ми треба је пар
сведоци да идентификују починиоца.

1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Није ранчер.

1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Ипак.

1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[радио мрмља]

1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[баг трес]

1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Градоначелник] <и>Само ранчери могу </и>
<и>путовати у земљу Амиша</и>

1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[торба се откопчава]

1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[радио пушта слабу народну музику]

1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[замишљена музика]

1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[тканина шушти]

1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Ово је бриљантно.

1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Зашто не сви
носити ово све време?

1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Ово су за
службени посао.

1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Кад би само било
више да обиђем.

1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[народна музика преко радија]

1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Кара] Ја не
знати за ово.

1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Алице] Шта да радимо
рећи о нашим сумњама?

1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Дудетте] Идемо.

1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[звоно звони]

1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[вране гракћу]

1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[електронско зујање]

1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Алице] Помози ми
вратите је унутра.

1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Дудетте] Гонна
бити добро. Само чекај.

1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Алице] Хајде само
уради то другог дана.

1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Дудетте] Не, данас је тај дан.

1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[напета музика]

1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Кара] Нема опасности.

1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Кара] Видиш?

1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[ветар дува]

1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Алице] Још један скок вере.

1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[лупа рука]

1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[замишљена музика]

1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[залупају врата аута]

1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[залупају врата аута]

1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[мотор аутомобила зуји]

1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Кара] Окренућемо је
кад је нађемо, зар не?

1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Кара] Тако сам спремна за
да се ово заврши.

1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Дудетте] Ни један
особа у овом граду

1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Дудетте] жели да види убицу
на слободи.

1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Дудетте] Кад би она убила своје

1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
сапутник хомосексуалног начина живота,

1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
она ће убити било кога.

1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Кара] Росе је мртва?

1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Алице] Тај Јесс
жена је дементна.

1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Кара] Не, не би.
То није истина.

1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Дудетте] Кара драга моја,

1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
наше речи су наша моћ.

1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Кад кажемо право
комбинација речи,

1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
у правом редоследу до
права особа,

1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
врата нам се отварају.

1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Дудетте] Добијамо дозволу,
средства, помоћ.

1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Дудетте] Све за више добра.

1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Дудетте] Разумете
шта говорим?

1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Кара] Али ако
врата се не отварају,

1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
само их убацимо, зар не?

1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Дудетте] Били смо
дуго куцајући.

1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[нејасан глас преко радија]

1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Кладим се да си могао да видиш
Кливленд по ведром дану.

1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
никад нисам био.

1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Кладим се да је
апсолутни пакао.

1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Да будемо поштени, увек је било.

1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
Грешка на језеру.

1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Идемо!

1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Сазнајте сами.

1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Нико никада не добије половину
тако далеко и враћа се.

1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Ако је било добро, неко
би се вратио, зар не?

1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Вероватно више црва људи,

1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
или нешто још горе.

1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Шта може бити горе
него људи црви?

1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Очајни нормални људи.

1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
даћу то
ноћне пузавице.

1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Барем јесу
цивилизовани једни према другима.

1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Они деле храну, склониште,

1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
бодрити једни друге
на радију?

1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[неидентификовани глас преко радија]
<и>Лук је такође на листи. </и>

1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Шта?
- Шта се дешава?

1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[глас преко радија]
<и>... Све што ће им требати. </и>

1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
<и>да имате добру жетву,</и>
<и>мора се посадити добро семе.</и>

1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[промене радио станице]

1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Невсцастер] <и>...И</и>
<и>погледај данашње време,</и>

1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Невсцастер] <и>вратићемо се у--</и>

1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[промене радио станице]

1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[бејзбол пренос]

1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
шта је то?

1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
То је бејзбол.

1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Радио торњеви у Асхланду
емитовање на свим фреквенцијама.

1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Једина ствар коју сте икада чули

1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
је градоначелник Џошуа
бљување пропаганде.

1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Људи у градовима

1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
су тренутно напољу

1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
играње бејзбола на сунцу!

1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Направили су да тако звучи
јебео Луди Макс тамо.

1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Јеби га!

1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Јеби га!

1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Росие и ја смо били тако блиски!

1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Јесс.

1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
идемо.

1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Реал Румспринга.

1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Мораш рећи свом брату.

1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Реци. Не питај.

1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[злослутна музика]

1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Сусана]
Зашто никог нисмо видели?

1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Шта је са аутомобилима?

1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Нема авиона?

1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Можда беже
експерименти на нама?

1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Највероватније само
не брини за нас.

1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Ако људи у граду
знао да њихов вођа лаже,

1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
онда не би имао никакву моћ.

1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Мораш много да научиш
о америчкој политици.

1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Осим тога, не постоји начин за дехелминтизацију.

1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Једном када ти је у срцу,
умиреш без тога.

1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Али људи се и даље могу променити.

1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Не, људи су се јебали
шупци пред црвима.

1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Неће изненада
постати свети јер шта?

1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Дизни свет је још увек ствар?

1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Али требало би да добију шансу
да бирају за себе, друже.

1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
Срање.

1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[аутомобилске гуме цвиле]

1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Дудетте] То је
дефинитивно један од наших.

1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Дудетте] То је она?

1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Алице] Мислим да јесте.

1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Кара] Да, дефинитивно.

1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Дудетте] Ово није твој посао.

1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Алице] Остани овде. Мотор укључен.

1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Дудетте] Смири се.

1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Кара] Идем са тобом.

1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Дудетте] Не, ниси.

1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[злослутна музика]

1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[залупају врата аута]

1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
ко је то?

1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
не знам.

1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Лоше вести.

1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Хајде да бежимо.
- Не,

1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
ако трчимо,
гониће нас.

1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
Не!

1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
- Али то је самоодбрана.
- Амиши су пацифисти.

1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
То је Румспринга!

1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Ставите их на под.

1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[тешки кораци]

1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Могу ли вам помоћи?

1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Алице] Искључи
ауто, молим.

1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[мотор се зауставља]

1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Алице] Где си била
добити вожњу?

1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Алице] А ко је твој
Пријатељ Амиша?

1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Има ли проблема?
Не видим значку.

1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Алице] Ја нисам ранчер.

1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Алице] Ја сам а
ожалошћена мајка.

1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
Ох јеботе.

1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Ау!

1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Дудетте] Срање.

1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[дахће]

1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[бори се]

1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Кара] Иди помози јој!

1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[лупају врата]

1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Дудетте] Ми смо
сведоци овде,

1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Дудетте]
не лешеве.

1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Сусана виче]

1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[дахће]

1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Кара вришти]

1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Алиса дахће]

1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[гушење]

1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Кара вришти]

1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Кара] Јебена кучко!

1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[дахће]

1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Кара?

1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[гуме цвиле]

1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Скини крв. Стретцх
руке на сунцу.

1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Јеби га.

1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Имаш крв. Ви
има крви и на теби!

1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
идемо. Идемо, идемо.

1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Не. Стави ћебад
на задњем седишту.

1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Шта? Остави је!
- Не!

1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Сусана дахће]

1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[скуелцхинг]

1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [радио пушта џез музику]
- [Сусана дахће]

1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Алиса цвили]

1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[радио џез музика се наставља]

1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Само, само појачај молим те.

1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[јачина радија се повећава]

1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[радио статички]

1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Градоначелник преко радија] <и>Јесмо</и>
<и>изградња рајског врта.</и>

1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
<и>Па на крају--</и>

1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Хајде да извршимо наше провере.
Право у купатило.

1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
<и>Син човечји</и>
<и>послаће своје анђеле</и>

1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
<и>и они ће се окупити </и>
<и>изван његовог краљевства све ствари</и>

1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
<и>то вређа--</и>

1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
опрости ми оче,
јер сам сагрешио.

1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Градоначелник] <и>Биће нарицања </и>
<и>и шкргутање зуба.</и>

1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
<и>Онда ће </и>
<и>праведни сјај</и>

1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
<и>као сунце у краљевству</и>
<и>њиховог оца.</и>

1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
<и>Ко има уши да чује,</и>
<и>нека чује.</и>

1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[Наставља се беседа градоначелника
нејасно]

1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Ти си овде.

1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Пусти ме да погодим. Ви
осетио да долазим. - [смех]

1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Миришеш
као говно ваљане свиње.

1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Како је девојка?

1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
Она је добра. мислим.

1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Могу ли нешто да урадим?

1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Само остани.

1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
жао ми је,

1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
о твом сину.

1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[плаче] Већ је отишао.

1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Држао сам се за нешто
да се никад не могу вратити.

1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Али изгубио сам вид,

1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
па сам коначно могао да чујем.

1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Жао ми је због твог ум,

1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Не знам како да је назовем.

1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Росе.

1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Звала се Роуз.

1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[Емисија градоначелника се такмичи са
музички пренос]

1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Радио станица
је на путу 20.

1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Извуците утикач.

1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
То неће ништа променити.

1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Алице] Успело је за мене.

1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
[дахтање] Узми искорак вере.

1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Алиса шмрче]

1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Алиса тихо плаче]

1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[пуцкетање ватре]

1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[пуцкетање ватре се наставља]

1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[тмурна музика]

1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [тмурна музика се наставља]
- [пуцкета ватра]

1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Вау.

1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Хајде да се љуљамо.

1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Росие би ме убила
ако те доведем у опасност.

1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Росе је прекршила сва правила,

1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
а она никада не би
пусти те сама.

1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Ми смо породица.

1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
зар не?

1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[пуцкетање ватре]

1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [мотор аутомобила се зауставља]
- [цврчци цвркућу]

1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Градоначелник] <и>Тхе дудетте </и>
<и>рекао ми је шта се догодило.</и>

1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Кара] Потрчала је.

1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Градоначелник] Ви
не би трчао?

1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Кара] <и>Не.</и>

1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Градоначелник] <и>Мислите да бисте</и>
<и>бити бољи ранчер, зар не?</и>

1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
ја бих.

1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[шкрипа шарке врата]

1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Дудетте] <и>У реду, почетниче. </и>

1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
идемо.

1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[залупају врата аута]

1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Кара] Сустижи.
- [Бденски певачи певају]

1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[метална конзерва звецка]

1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Дудетте] Срање.

1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Бденски певачи настављају]

1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[удаљено викање]

1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Човек] Шта који курац?

1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[виче]

1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Човек] Шта који курац
да ли она ради?

1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[човек] Улази тамо!
Ти си јебено глуп!

1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[човек] Стани! Боже!

1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[бори се]

1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Дудетте] Доста!

1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [меко певање се наставља]
- [човек] <и>Шта, улази тамо!</и>

1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
ста то радис додјавола?

1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Скидај се с њега, кучко!

1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[човек] Шта је јеботе
није у реду са вама људи?

1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Пусти ме.

1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Пусти ме јеботе!

1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Пусти ме, кучко!
- [Дудетте] Смири се.

1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[човек виче]

1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
ста јеботе?

1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Шта му је она радила?

1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[хор наставља да пева]

1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[гургутање и кашаљ]

1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Градоначелник Џошуа није
биће срећан због овога.

1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
То ће бити његов проблем.

1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Можда и јесте.

1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[хор наставља да пева]

1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Градоначелник преко радија] <и>Морамо живети </и>
<и>у складу са нашим суседима. </и>

1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Градоначелник] <и>Задржали смо лажно</и>
<и>светла за њих</и>

1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
<и>док не дођу</и>
<и>у праву светлост.</и>

1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Градоначелник] <и>Наша тела живе у</и>
<и>хармонија са нашом баштом,</и>

1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
<и>узимање и давање. Савршено.</и>

1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
<и>Нажалост, </и>

1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
<и>Гласине су истините.</и>

1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
<и>Ново </и>
<и>уписани ранчер</и>

1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
<и>прибегли насиљу</и>

1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
<и>током посете</и>
<и>кућа непросвећеног.</и>

1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
<и>Будите сигурни,</и>

1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
<и>ово неће остати некажњено.</и>

1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
<и>Хармонија и равнотежа је</и>
<и>лекција вечерас.</и>

1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[лупају врата]

1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Био си заузет.

1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[метална значка звецка]

1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Предомислио си се?

1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Алиса би те се стидела.

1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Шта мислите како би она
осећате се о вама после данас?

1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Градоначелник] Пажљиво девојко.

1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Пази на своје манире.

1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Не љути мог ранчера.

1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Хеј, Дудетте?

1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Да?

1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Смета ти ако ја...

1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
пљувати неке градске идеје

1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
са нашим драгим старим градоначелником овде?

1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Идем мало да звецкам.

1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Ваш ранчер?

1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Идеје?

1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Ох, сав сам за уши.

1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[дахће]

1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[мокро шкрипање]

1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[црви се мигоље, цврку]

1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[куца на врата]

1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[тешко дисање]

1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
једно тело,

1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
једна краљица.

1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[мљацкање]

1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[народна музика свира преко радија]

1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ <и>Црвена столица за љуљање</и>♪

1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ <и>Сада немам меду бебу</и>♪

1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[народна музика бледи]

1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Грађани Асхланда.

1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Кара] <и>Ово је Кара. </и>

1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
<и>Ја ћу заменити за </и>
<и>Градоначелник Џошуа данас. </и>

1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
ко је то?

1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Кара] <и>Драго ми је да</и>
<и>пријавите почетак</и>

1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
<и>нова ера под светлом.</и>

1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Она је убила Росие.

1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
<и>[Кара] Уједињење</и>
<и>комшије са комшијама.</и>

1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Почели смо да узимамо наше
порука амишима,

1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Кара] <и>и радујемо се </и>
<и>пожељети им добродошлицу у нашу породицу.</и>

1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
<и>Свако може да се промени.</и>

1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Шта она мисли под тим?

1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
Они никада неће престати.

1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[мотор аутомобила се гаси]

1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[нежна музика]

1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Бројим два чувара.
Мислим да је то то.

1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Средњевековни курац коров.

1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Сусанна!

1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Тинејџери!

1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[лагани кораци]

1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[цврчци цвркућу]

1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [сече]
- [чувар виче]

1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[крв шикља]

1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[злослутна музика]

1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[тешки кораци]

1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Кара] Ухвати је!

1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[тешки кораци]

1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[телефон удара у земљу]

1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[напета музика]

1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[дахће]

1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[звоњење високог тона]

1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[нога удара доле]

1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[грунта]

1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[звоњење високог тона]

1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[стење]

1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ах!
- [електричне варнице]

1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Радио пренос] <и>Тхе</и>
<и>аутоматизовано време на обали</и>

1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
<и>запажања издата у два</и>
<и>ПМ у тренутку зачећа--</и>

1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[дахће]

1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[бори се]

1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[стење]

1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Слушај! Само слушај!

1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Слушај?

1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Да сте добили своје
главу из свог дупета,

1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
затим Роуз и Алиса
још би био жив.

1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Слушај јебени радио!

1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[нејасан радио пренос]

1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[стење]

1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[дахће]

1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[мокро шкрипање]

1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[обојица грцају]

1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[дахће]

1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
Некако је поетично.

1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Коначно си морао
упознајте градоначелника.

1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Кара се смеје]

1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[дахће]

1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[поновљено ударање]

1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[крцкави ударци]

1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[изненадна тишина]

1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[Шкрипава врата се отварају]

1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Радио пренос]
<и>Прихватају се главне кредитне картице.</и>

1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[нејасан радио пренос]

1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[тмурна музика]

1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Радио глас]
<и>Али се мења.</и>

1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
<и>Зар се то управо није променило?</и>

1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
<и>Кажу да је унутра</и>
<и>међународне невоље.</и>

1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
<и>Па, ја то не осећам толико</и>

1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
<и>како осећам да је унутра</и>
<и>Лоша невоља овде.</и>

1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
<и>Баш овде код куће.</и>

1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
<и>Мислим, осећам се као да је нешто</и>
<и>друго је нестало с тим.</и>

1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
<и>Нешто заиста важно.</и>

1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
<и>Припадало је</и>
<и>нас, у Америку.</и>

1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
<и>Знаш ли на шта мислим?</и>

1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
У реду. У реду, Јесс,
иди позади.

1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Иди позади
далеко од сунца.

1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Јесс!

1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Јесс, Јесс, погледај ме.

1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Морате ући позади.

1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Иди позади
из аута, молим.

1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Хајде, Јесс!

1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Морате се сакрити
позади. ОК?

1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
У реду. Мораш се сакрити
задњи део аутомобила. ОК?

1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
Само иди позади.

1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[плаче] Сакриј се у ауто.

1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Нема више скривања.

1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Јесс, могло би бити
лек у Кливленду.

1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
молим те. Морате добити
до задњег дела аутомобила.

1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
молим те. Молим те Јесс. Јесс.

1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Не, не, не, не!

1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Не ради ово!

1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[вриште] Не, не, не!

1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[тишина]

1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Јесс вришти]

1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[птице које лепршају лете]

1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[драмска музика]

1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[тишина]

1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
[„Далеки запад“
од Анна Арробас]

1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[музика се наставља]

1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[музика се наставља]

1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[музика се наставља]

1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[музика се наставља]

1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[музика се наставља]